اَدل و توما در «آبی گرمترینِ رنگهاست» از خواندن حرف می‌زنند

عنوان فیلم: آبی گرمترینِ رنگهاست Blue is the Warmest Color

کارگردان: عبداللطیف کشیش Abdellatif Kechiche

سال ساخت: ۲۰۱۳

زمان: “۲۳ : ’۱۴ : ۰۰

 

توما– این هفته باعث شدی خیلی سخت کار کنم

اَدل– چطور؟

توما – کتاب زندگی مارین

اَدل – خوندیش؟

توما – سعیمو کردم. شروع کردم به خوندن

اَدل – و؟

توما – خیلی سخته؛ آروم پیش میره

اَدل – منظورت اینه که خوشت نمیاد؟

توما – کتاب های چاقی مثل اون باعث میشن که ازشون زده بشم

اَدل – من خودم بعضی از کتاب ها کوتاه رو بعد از اینکه دو صفحه ازشون میخونم میذارم کنار. اما چطور ممکنه کسی از این کتاب خوشش نیاد؟

توما – من نگفتم خوشم نیومد. موضوع اینه که اون لغاتش سخته و جملاتش طولانی و کلا کتاب زبانش قدیمیه

اَدل -خیلی توش توصیف زیاده، احساسات آدم رو برانگیخته میکنه  اما زیر پوست آدم میره

توما – کسی چه میدونه؟ شاید تو باعث شی من ازش خوشم بیاد؛ من سعی میکنم همش رو بخونم

اَدل – تا به حال کتابی رو خوندی که ازش خوشت بیاد؟

توما – من هیچوقت یه  همچین کتابی نخوندم

اَدل – یعنی تو هیچ وقت کتابی رو که دوست داشتی تا ته نخوندی؟ هیچوقت؟

توما – چرا یه کتابی بود که من ازش  خوشم اومد.اما اون رو تنهایی نخوندمش

اَدل – درباره ی چی بود؟

توما – رابطه ی نامشروعِ خطرناک Choderlos de Laclos

اَدل – مثل اینکه اون رو از عمق وجودت خوندی؟

توما – تنهایی کلافه میشم چیزی رو بخونم

اَدل – شاید تو دلایل خودت رو داشتی برای اینکه از اون کتاب خوشت بیاد

توما – اون هر بخش و هر حرفی رو توضیح داده بود و چیزهای مختلف رو تجزیه تحلیل کرده بود پر از کلمات و حروف بود

اَدل – تو اذیت نمیشی وقتی که یه معلم تمام  یک کتاب رو توضیح بده؟

توما – این  توضیحات باعث میشه که اون رو تو زندگیم احساس کنم.این کار  یه جور حقه بازیه؛ از یک طرف وقتی که داره مارکیز مارکوال رو مینویسه،میگه که عاشقشه؛ اما در واقع  اون داره درباره یه فاحشه مینویسه. وقتی بقیه خطوط رو میخونی کلا چیز دیگه ای میشه. اما اون (شخصیت داستان) اینو نمیدونه. هیچوقت نتونستم بفهممش، اصلا تو ذهن من نمیگنجه، اما در پایان من واقعا ازش خوشم اومد.

اَدل – من بر عکس تو هستم.

توما – تو خیلی کتاب میخونی؟

اَدل – من  عاشق کتاب خوندنم. وقتی یه معلم ازم میخواد که یه کتاب یا یه متنی رو تجزیه تحلیل کنم همه چیز رو درباره ی زندگی نویسنده در میارم و این کار جلوی قوه ی تخیل من رو میگیره. من از این کار خوشم نمیاد.  چرا از کتاب مارین خوشت اومده؟

توما – من میخواستم این سوال رو از تو بپرسم، چرا از اون خوشت اومده؟

اَدل – بخونش تمومش کن خودت میفهمی چرا

توما – میخونمش، قسم میخورم که کتاب زندگی مارین رو میخونمش

اَدل – مراقب باش که چی داری میگی اون ۶۰۰ صفحه است

توما – من میخونمش، اصلا برام مهم نیست